"so there" in Hindi

• तो ये रहा!
• बस यही बात है!
• देखा!

Definition

यह एक अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, जो दिखाती है कि कुछ खत्म हो गया है, साबित हो चुका है या निर्णय हो गया है, या फिर चुनौती, गर्व या जिद दिखाने के लिए—जैसे 'बस यही बात है!'

Usage Notes (Hindi)

बहुत अनौपचारिक, आम तौर पर बच्चों या हंसी-मजाक या बहस में इसका प्रयोग करते हैं, जिससे जीत या तर्क साबित हो जाता है। इसका भाव अक्सर जिद, चिढ़ाना या गर्व दिखाता है। औपचारिक माहौल में इस्तेमाल न करें।

Examples

I finished my homework, so there!

मैंने अपना होमवर्क पूरा कर लिया, **तो ये रहा**!

You were wrong, so there.

तुम गलत थे, **बस यही बात है**।

We finished first, so there!

हमने सबसे पहले खत्म किया, **तो ये रहा**!

I told you it would rain today, so there!

मैंने कहा था आज बारिश होगी, **तो ये रहा**!

You didn't believe me, but I was right—so there.

तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया, पर मैं सही था—**तो ये रहा**।

You keep asking, but my answer is no, so there.

तुम बार-बार पूछते हो, लेकिन मेरा जवाब है नहीं, **बस यही बात है**।