"so long as" in Japanese

〜する限り〜である限り

Definition

これは「〜する場合のみ」「〜の限り」という条件を示す表現で、条件が満たされれば他のことが起こる意味です。

'so long as' はややフォーマルで、'as long as' と同じ意味ですが区別に注意。'so long'（さようなら）とは異なります。条件文でよく使います。

You can go outside so long as you wear your coat.

コートを着ている**限り**、外に出てもいいよ。

She will help us so long as we ask politely.

**丁寧に頼みさえすれば**、彼女は手伝ってくれます。

You can stay here so long as you follow the rules.

**ルールを守る限り**、ここにいてもいいよ。

I don’t mind what we eat, so long as it’s not spicy.

辛くなければ、**何を食べても構わないよ**。

You can borrow my bike so long as you bring it back by tonight.

**今夜までに返してくれる限り**、自転車を貸すよ。

He’s happy to help, so long as you don’t ask too often.

**あまり頻繁に頼まなければ**、彼は喜んで助けてくれます。