"so long as" in Arabic

طالما

Definition

تُستخدم بمعنى 'فقط إذا' أو 'بشرط أن'. تُشير إلى شرط يجب أن يتحقق لكي يحدث شيء آخر.

عبارة 'so long as' رسمية قليلاً وتساوي 'as long as'. لا تخلطها مع 'so long' (وداعًا). تُستخدم غالبًا لوضع شرط: 'so long as تدفع في الوقت'.

You can go outside so long as you wear your coat.

يمكنك الخروج **طالما** ترتدي معطفك.

She will help us so long as we ask politely.

ستساعدنا **طالما** نطلب بلطف.

You can stay here so long as you follow the rules.

يمكنك البقاء هنا **طالما** تلتزم بالقواعد.

I don’t mind what we eat, so long as it’s not spicy.

لا يهمني ما نأكل، **طالما** ليس حاراً.

You can borrow my bike so long as you bring it back by tonight.

يمكنك استعارة دراجتي **طالما** تعيدها الليلة.

He’s happy to help, so long as you don’t ask too often.

يسعده أن يساعد، **طالما** لا تطلب كثيراً.