"so far so good" in Urdu

اب تک سب ٹھیک ہے

Definition

یہ فقرہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب سب کچھ ابھی تک صحیح چل رہا ہو، لیکن آگے کیا ہوگا معلوم نہ ہو۔

یہ غیررسمی انداز میں، عام طور پر مختصر جواب یا 'حالات کیسے ہیں؟' جیسے سوال کے جواب میں کہا جاتا ہے۔ عموماً بڑے کارناموں میں یہ استعمال نہیں ہوتا۔

How's your new job? So far so good.

تمہاری نئی نوکری کیسی جا رہی ہے؟ **اب تک سب ٹھیک ہے**۔

We just finished the first part of the project—so far so good.

ہم نے ابھی صرف پہلے حصے کو مکمل کیا ہے—**اب تک سب ٹھیک ہے**۔

The weather is holding up, so far so good.

موسم ابھی تک ٹھیک ہے، **اب تک سب ٹھیک ہے**۔

We’ve only set up half the furniture, but so far so good!

ہم نے صرف آدھا فرنیچر رکھا ہے، لیکن **اب تک سب ٹھیک ہے**!

I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'

میں نے اس سے پوچھا کہ اس کی تربیت کیسی جا رہی ہے اور وہ صرف مسکرایا، 'ہاں، **اب تک سب ٹھیک ہے**۔'

It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.

یہ میرا پہلا دن ہے، اور **اب تک سب ٹھیک ہے**، لیکن دیکھتے ہیں ہفتہ کیسا گزرتا ہے۔