"so far so good" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se esta expressão para dizer que está tudo a correr bem até agora, mas não se sabe o que vai acontecer a seguir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e habitual; usada como resposta rápida a 'Como está a correr?' Refere-se ao progresso até o momento, podendo ainda haver alterações.
Examples
How's your new job? So far so good.
Como está o novo emprego? **Até agora tudo bem**.
We just finished the first part of the project—so far so good.
Acabámos de terminar a primeira parte do projeto—**até agora tudo bem**.
The weather is holding up, so far so good.
O tempo está a aguentar, **até agora tudo bem**.
We’ve only set up half the furniture, but so far so good!
Só montámos metade dos móveis até agora, mas **até agora tudo bem**!
I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'
Perguntei-lhe como estava o treino e ele só sorriu, 'Bem, **até agora tudo bem**.'
It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.
É o meu primeiro dia e, **até agora tudo bem**, mas vamos ver como corre a semana.