"so far so good" in Chinese (Simplified)

• 到目前为止一切顺利

Definition

这个表达用于表示到目前为止一切顺利，但不知道接下来会如何。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，适合日常对话，经常用于对“情况如何？”的简短回应。强调现在进展不错，但可能会有变数。

Examples

How's your new job? So far so good.

你的新工作怎么样？**到目前为止一切顺利。**

We just finished the first part of the project—so far so good.

我们刚完成项目的第一部分——**到目前为止一切顺利**。

The weather is holding up, so far so good.

天气还不错，**到目前为止一切顺利**。

We’ve only set up half the furniture, but so far so good!

我们只组装了一半家具，但**到目前为止一切顺利**！

I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'

我问他训练怎么样，他只是笑了笑，说：“嗯，**到目前为止一切顺利**。”

It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.

今天是我第一天，**到目前为止一切顺利**，不过我们看看这周会怎样。