"so far so good" in Korean

지금까지는 좋아요지금까지는 문제없어요

Definition

지금까지는 별 문제 없이 잘 되고 있지만 앞으로는 어떻게 될지 모를 때 쓰는 표현입니다.

친근하고 일상적인 대화에서 주로 사용하며, 진행 상황을 가볍게 전할 때 써요. 큰 성과보다는 현재까지의 흐름을 말할 때 적합합니다.

How's your new job? So far so good.

새로운 직장은 어때요? **지금까지는 좋아요**.

We just finished the first part of the project—so far so good.

우리는 프로젝트의 첫 번째 부분만 끝냈어요—**지금까지는 문제없어요**.

The weather is holding up, so far so good.

날씨도 괜찮아요, **지금까지는 문제없어요**.

We’ve only set up half the furniture, but so far so good!

가구를 절반만 배치했지만 **지금까지는 좋아요**!

I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'

훈련이 어때냐고 물었더니 그는 웃으면서 '음, **지금까지는 좋아요**.'라고 했어요.

It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.

오늘이 첫날인데 **지금까지는 문제없어요**, 하지만 앞으로 한 주를 지켜봐야겠어요.