"so far so good" in Chinese (Traditional)

• 到目前為止一切順利

Definition

這個表達用來表示到目前為止一切順利，但不確定接下來會發生什麼。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，適合日常對話，常回答“近況如何？”時使用。強調目前進展順利，但未來尚未可知。

Examples

How's your new job? So far so good.

你的新工作怎麼樣？**到目前為止一切順利。**

We just finished the first part of the project—so far so good.

我們剛完成專案的第一部分——**到目前為止一切順利**。

The weather is holding up, so far so good.

天氣還不錯，**到目前為止一切順利**。

We’ve only set up half the furniture, but so far so good!

我們只組裝了一半的傢俱，但**到目前為止一切順利**！

I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'

我問他訓練怎麼樣，他只是笑了笑，說：“嗯，**到目前為止一切順利**。”

It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.

今天是我第一天，**到目前為止一切順利**，不過我們看看這週會如何。