"snowballed" in Japanese

• 雪だるま式に膨らんだ

Definition

何かが急速に大きくなったり深刻になったりして、手に負えなくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

過去形で問題や出来事が思いがけず急激に成長・悪化したときに使われます。良い意味（人気の拡大など）でも使われることがあります。

Examples

The problem quickly snowballed and became very hard to solve.

問題はあっという間に**雪だるま式に膨らんで**、解決がとても難しくなった。

Her excitement about the trip snowballed as the date got closer.

旅行の日が近づくにつれて、彼女のワクワクが**雪だるま式に膨らんだ**。

The small mistake snowballed into a big problem.

小さなミスが**雪だるま式に膨らんで**大きな問題になった。

At first, it was just a rumor, but it snowballed into a huge scandal.

はじめはただの噂だったが、それが**雪だるま式に膨らんで**大きなスキャンダルになった。

Our costs snowballed after we missed the first deadline.

最初の締切を逃したことで、私たちのコストは**雪だるま式に膨らんだ**。

What started as a small idea snowballed into a worldwide movement.

小さなアイデアが**雪だるま式に膨らんで**世界的な運動となった。