"snowballed" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo 'aumentou rapidamente' ou 'saiu do controle', significa que ficou cada vez maior ou mais sério muito rápido, muitas vezes ficando difícil de controlar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Snowballed' geralmente aparece no passado para situações ou problemas que cresceram rápido e inesperadamente. É usado para descrições negativas, mas pode servir para crescimento positivo também (popularidade, por exemplo).
Examples
The problem quickly snowballed and became very hard to solve.
O problema **aumentou rapidamente** e ficou muito difícil de resolver.
Her excitement about the trip snowballed as the date got closer.
A empolgação dela com a viagem **aumentou rapidamente** conforme a data se aproximava.
The small mistake snowballed into a big problem.
O pequeno erro **saiu do controle** e virou um grande problema.
At first, it was just a rumor, but it snowballed into a huge scandal.
No começo era só um boato, mas isso **aumentou rapidamente** e virou um grande escândalo.
Our costs snowballed after we missed the first deadline.
Nossos custos **aumentaram rapidamente** depois que perdemos o primeiro prazo.
What started as a small idea snowballed into a worldwide movement.
O que começou como uma pequena ideia **aumentou rapidamente** e virou um movimento mundial.