"snowball into" in Spanish
Definition
Crecer rápidamente o convertirse en algo mucho más grande y difícil de controlar, normalmente refiriéndose a una situación, problema o sentimiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en contextos informales y neutros para problemas que crecen rápidamente; normalmente negativo. No se refiere a una bola de nieve real, sino como metáfora de algo que aumenta mucho.
Examples
If you ignore small problems, they can snowball into big ones.
Si ignoras los problemas pequeños, pueden **convertirse en** grandes.
Her excitement about the project snowballed into a full business plan.
Su entusiasmo por el proyecto **se convirtió en** un plan de negocios completo.
The argument snowballed into a serious fight.
La discusión **se convirtió en** una pelea seria.
What started as a joke quickly snowballed into a huge misunderstanding.
Lo que empezó como una broma rápidamente **se convirtió en** un gran malentendido.
He let his debts snowball into something he couldn't handle.
Dejó que sus deudas **se convirtieran en** algo que no podía manejar.
Sometimes little lies snowball into big problems before you realize it.
A veces, las pequeñas mentiras **se convierten en** grandes problemas sin que te des cuenta.