"snowball into" in Portuguese (BR)
Definition
Crescer rapidamente ou se transformar em algo muito maior e difícil de controlar, normalmente se referindo a uma situação, problema ou sentimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão típica em contextos informais e neutros para problemas ou situações que crescem rapidamente, geralmente negativo. É uma metáfora: não tem sentido literal.
Examples
If you ignore small problems, they can snowball into big ones.
Se você ignora pequenos problemas, eles podem **virar uma bola de neve em** grandes.
Her excitement about the project snowballed into a full business plan.
O entusiasmo dela pelo projeto **virou uma bola de neve e virou** um plano de negócios inteiro.
The argument snowballed into a serious fight.
A discussão **virou uma bola de neve e virou** uma briga séria.
What started as a joke quickly snowballed into a huge misunderstanding.
O que começou como uma piada rapidamente **virou uma bola de neve** e se tornou um grande mal-entendido.
He let his debts snowball into something he couldn't handle.
Ele deixou que as dívidas **virassem uma bola de neve** e ficassem fora de controle.
Sometimes little lies snowball into big problems before you realize it.
Às vezes, pequenas mentiras **viram uma bola de neve** e se tornam grandes problemas antes que você perceba.