"snow job" in Bengali

• মিথ্যা বাহানা
• চাটুকারিতা

Definition

'Snow job' একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যার মানে কাউকে মিথ্যা বা অতিরঞ্জিত কথা বলে বোঝানো।

Usage Notes (Bengali)

'Snow job' প্রধানত ইংরেজি কথ্য ভাষার আমেরিকান স্ল্যাং, এর অর্থ বোঝাতে গিয়ে 'neve' শব্দটি বাংলা অর্থে ব্যবহার করবেন না। চলিত ভাষায়, কাউকে বাড়িয়ে বা মিথ্যে দিয়ে বোঝানো বোঝায়।

Examples

He gave me a snow job about why he was late.

সে কেন দেরি করেছে তার জন্য আমাকে একখানা **মিথ্যা বাহানা** শোনাল।

Don't believe his snow job; he's just trying to sell you something.

তার **মিথ্যা বাহানা** বিশ্বাস করো না; সে কেবল কিছু বিক্রি করতে চায়।

It was just a snow job to get out of trouble.

ওটা কেবল সমস্যার থেকে বাঁচার জন্য একটা **মিথ্যা বাহানা** ছিল।

She knows when someone’s giving her a snow job and doesn’t fall for it.

সে বোঝে কখন কেউ তাকে **চাটুকারিতা** করছে এবং তাতে ফাঁদে পড়ে না।

That politician’s promises were just a big snow job.

ওই রাজনীতিবিদের প্রতিশ্রুতি ছিল কেবল একটি বড় **চাটুকারিতা**।

Wow, that story was a total snow job—I can’t believe anyone bought it!

ওহ, সেই গল্পটা পুরোপুরি **মিথ্যা বাহানা** ছিল—বিশ্বাসই করতে পারছি না কেউ ওটা মেনে নিল!