"snow job" in Arabic

• كلام معسول
• خداع مقنع

Definition

مصطلح 'snow job' تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف محاولة ذكية أو مبالغ فيها لإقناع شخص من خلال المديح أو الكلام المزيف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'snow job' غير رسمية وتستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية، وتدل غالبًا على الإقناع المخادع. لا علاقة لها فعليًا بالثلج. يقال 'give someone a snow job'. لا تستخدم رسميًا.

Examples

He gave me a snow job about why he was late.

أعطاني **كلام معسول** عن سبب تأخره.

Don't believe his snow job; he's just trying to sell you something.

لا تصدق **كلامه المعسول**؛ هو فقط يريد أن يبيعك شيئاً.

It was just a snow job to get out of trouble.

كانت مجرد **خدعة مقنعة** للخروج من الورطة.

She knows when someone’s giving her a snow job and doesn’t fall for it.

هي تعرف متى يُقدم لها **كلام معسول** ولا تنخدع به.

That politician’s promises were just a big snow job.

وعود ذلك السياسي كانت مجرد **خدعة مقنعة** كبيرة.

Wow, that story was a total snow job—I can’t believe anyone bought it!

يا إلهي، تلك القصة كانت حقاً **كلام معسول** بالكامل – لا أصدق أن أحداً صدقها!