"snootful" in Japanese

• かなりの量の酒
• 酔っ払うほどの酒

Definition

かなり古い表現で、たくさんのお酒や酔っぱらった状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

「had a snootful」は「酔っ払った」という意味で使います。現代ではあまり使われず、くだけた表現です。

Examples

He had a snootful at the party last night.

彼は昨夜のパーティーで**かなりの量の酒**を飲んでいた。

One snootful and he's out cold.

**かなりの量の酒**一杯で、彼はもうダウンしてしまう。

She can't even handle a snootful.

彼女は**かなりの量の酒**さえ飲めない。

I could tell he'd had a snootful just by the way he walked.

歩き方を見れば、彼が**かなりの量の酒**を飲んだとわかった。

After a snootful, the jokes just kept getting funnier.

**かなりの量の酒**を飲んだ後、冗談がどんどん面白くなった。

Trust me, he's had more than a snootful tonight.

今夜、彼は**かなりの量の酒**以上を飲んでいるよ。