"snooks" in Russian
Definition
«Snooks» — это жест, когда большой палец кладут на нос, а пальцами машут, чтобы пошутить или подразнить кого-то.
Usage Notes (Russian)
Очень редкое и старомодное британское выражение; сегодня чаще говорят «to cock a snook». Обозначает только жест, а не человека или предмет. Используется в шутливой, неоскорбительной форме.
Examples
The boy made snooks at his sister to tease her.
Мальчик сделал своей сестре **кукиш с носом**, чтобы подразнить её.
She sometimes gives snooks to her friends when they are silly.
Иногда она делает друзьям **кукиш с носом**, когда они глупят.
Making snooks is a way to joke around with people.
Делать **кукиш с носом** — это способ пошутить с людьми.
He couldn’t help giving snooks after his team won the game.
Он не мог удержаться и сделал **кукиш с носом** после победы своей команды.
Whenever the teacher turned away, the kids pulled snooks at each other.
Каждый раз, когда учитель отворачивался, дети показывали друг другу **кукиш с носом**.
You’re not really mad—just admit you want to pull snooks!
Ты ведь не сердишься — признайся, ты просто хочешь показать **кукиш с носом**!