"snivelling" in Russian
Definition
Когда кто-то слабо плачет или жалуется, чтобы вызвать сочувствие или внимание. Слово обычно имеет отрицательный оттенок.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется осуждающе, чтобы подчеркнуть чрезмерную жалобность или слабость. Типично для 'snivelling child', 'snivelling coward', звучит хуже, чем просто 'плакса'.
Examples
The snivelling boy kept asking for candy.
**Нытик**-мальчик всё просил конфету.
Stop your snivelling and finish your homework.
Прекрати своё **хныканье** и заканчивай домашнее задание.
Nobody likes a snivelling coward.
Никому не нравится **хныкающий** трус.
He came into the room, snivelling about how unfair his boss was.
Он вошёл в комнату, **хныкая**, какой у него несправедливый начальник.
I'm tired of your snivelling every time things get tough.
Я устал от твоего вечного **хныканья**, когда возникают трудности.
No one wants to listen to your snivelling excuses.
Никто не хочет слушать твои **хныкающие** отговорки.