"snippy" in Japanese
ぶっきらぼうなそっけないとげとげしい
Definition
短くて冷たい、少し失礼な口調で話す人を指します。他人に対して不親切に話す時によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
口調や返答が失礼・冷たい場合に使い、フォーマルな場には向きません。「get snippy」「snippy answer」などで使われます。「snappy」とは意味が異なります。
Examples
He gave a snippy reply to my question.
彼は私の質問に**ぶっきらぼうな**返事をした。
Please don't be snippy with your sister.
妹に**ぶっきらぼうな**態度をとらないでください。
The customer grew snippy after waiting too long.
長く待たされたので、お客さんが**とげとげしい**感じになった。
No need to get snippy—I'm just asking!
**ぶっきらぼうに**ならなくていいよ、ただ聞いてるだけだよ！
She sounded a bit snippy on the phone.
電話越しに彼女は少し**そっけなく**聞こえた。
Whenever he's tired, he gets snippy with everyone.
彼は疲れている時、みんなに**ぶっきらぼう**になる。