"snipe at" in Spanish
Definition
Criticar a alguien de forma indirecta o sutil, generalmente haciendo comentarios sarcásticos o desagradables.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos informales o semi-formales. Expresa crítica repetida y sutil ('criticar de forma indirecta'); no es un ataque abierto. Es común oír 'stop sniping at me.'
Examples
She always snipes at her brother during dinner.
Ella siempre **critica** a su hermano durante la cena.
Don't snipe at your classmates when they make mistakes.
No **critiques** a tus compañeros cuando se equivocan.
The critics often snipe at his new films.
Los críticos a menudo **lanzan indirectas** sobre sus nuevas películas.
They just can't talk without sniping at each other.
No pueden hablar sin **criticarse** sutilmente entre ellos.
He's been sniping at his boss ever since he didn't get the promotion.
Desde que no recibió el ascenso, ha estado **lanzando indirectas** a su jefe.
Stop sniping at me and just tell me what's wrong!
¡Deja de **criticarme** sutilmente y dime qué pasa!