"sniff test" in Korean
Definition
무언가가 괜찮은지 빠르게 판단하는 방법으로, 실제로 냄새를 맡거나 간단하게 신뢰성을 판단할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
'Sniff test'는 비공식적으로 사용되며, 문자 그대로(냄새 맡기)와 비유적으로(간단한 신뢰성 판단) 모두에서 쓰입니다. 일상, 비즈니스, 과학 분야에서 자주 등장합니다. 예문: 'pass the sniff test', 'doesn't pass the sniff test.' 깊은 분석이 아니라 첫인상 평가입니다.
Examples
I gave the milk a sniff test before drinking it.
나는 우유를 마시기 전에 **냄새 테스트**를 했다.
If an idea doesn't pass the sniff test, we don't use it.
아이디어가 **냄새 테스트**를 통과하지 못하면 우리는 사용하지 않는다.
He tries to apply the sniff test to every new plan.
그는 모든 새 계획에 **냄새 테스트**를 적용하려고 한다.
This deal doesn't quite pass the sniff test for me.
이 거래는 내겐 **냄새 테스트**를 완전히 통과하지 않아.
Give it the sniff test—if it smells off, throw it away.
**냄새 테스트** 해 보고, 이상하면 버려.
A quick sniff test should tell you if the story makes sense.
빠른 **냄새 테스트**만 해 봐도 그 이야기가 말이 되는지 알 수 있다.