"sniff test" in Spanish
Definition
Una manera rápida de juzgar si algo parece estar bien, usualmente oliéndolo literalmente o verificando si es aceptable o sincero de forma simple.
Usage Notes (Spanish)
'Sniff test' es informal y se usa tanto literalmente (oler comida) como figurativamente (ver si algo parece correcto o confiable). Muy común en negocios y conversaciones diarias. Exprésiones típicas: 'pass the sniff test', 'doesn't pass the sniff test.' No confundir con exámenes profundos; es solo una evaluación inicial.
Examples
I gave the milk a sniff test before drinking it.
Le hice una **prueba olfativa** a la leche antes de beberla.
If an idea doesn't pass the sniff test, we don't use it.
Si una idea no pasa la **prueba olfativa**, no la usamos.
He tries to apply the sniff test to every new plan.
Él trata de aplicar la **prueba olfativa** a cada nuevo plan.
This deal doesn't quite pass the sniff test for me.
Este trato no termina de pasar mi **prueba olfativa**.
Give it the sniff test—if it smells off, throw it away.
Hazle la **prueba olfativa**: si huele mal, tíralo.
A quick sniff test should tell you if the story makes sense.
Una rápida **prueba olfativa** debería decirte si la historia tiene sentido.