"sniff test" in Japanese

• 嗅ぎテスト
• 簡易判断

Definition

物が大丈夫かどうかを素早く判断する方法で、実際に匂いをかぐ場合や、簡単に許容範囲かどうかを確かめる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

'Sniff test'はカジュアルな表現で、直訳（実際に匂いをかぐ）や比喩（簡単なチェック）両方に使われます。ビジネスや日常会話、科学でも使われることが多いです。'pass the sniff test', 'doesn't pass the sniff test'の形がよく使われます。あくまで初歩的な確認で、詳しい検査ではありません。

Examples

I gave the milk a sniff test before drinking it.

牛乳を飲む前に**嗅ぎテスト**をした。

If an idea doesn't pass the sniff test, we don't use it.

アイデアが**嗅ぎテスト**を通らなければ、使いません。

He tries to apply the sniff test to every new plan.

彼は新しい計画すべてに**嗅ぎテスト**を適用しようとする。

This deal doesn't quite pass the sniff test for me.

この取引は私的に**嗅ぎテスト**を通らない感じがする。

Give it the sniff test—if it smells off, throw it away.

まず**嗅ぎテスト**して、変な匂いなら捨てて。

A quick sniff test should tell you if the story makes sense.

ちょっとした**嗅ぎテスト**でその話が正しいか分かるはず。