"sniff test" in Chinese (Traditional)

• 聞嗅測試
• 簡單判斷法

Definition

用來快速判斷某物是否合適的方法，通常是聞氣味或簡單檢查其是否合格或可信。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Sniff test' 是非正式用語，可用於字面（聞東西）和比喻（判斷是否可靠）。常見於商業、科學及日常對話。典型短語：'pass the sniff test', 'doesn't pass the sniff test.' 僅屬於初步判斷，不是深入檢驗。

Examples

I gave the milk a sniff test before drinking it.

我喝牛奶前先做了**聞嗅測試**。

If an idea doesn't pass the sniff test, we don't use it.

如果一個想法過不了**聞嗅測試**，我們就不用。

He tries to apply the sniff test to every new plan.

他試圖對每個新方案都進行**聞嗅測試**。

This deal doesn't quite pass the sniff test for me.

這個交易對我來說不太**過得了聞嗅測試**。

Give it the sniff test—if it smells off, throw it away.

先做**聞嗅測試**——如果聞起來怪就扔掉。

A quick sniff test should tell you if the story makes sense.

快速的**聞嗅測試**就能知道故事合不合理。