"sniff at" in Japanese

• 軽く見る
• 見下す

Definition

何かを価値がないと見なしたり、重要でないと扱ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使う表現。「not to be sniffed at」は「無視できない」「侮れない」という意味。機会やオファー、成功などについてよく使う。

Examples

Don’t sniff at this job offer; it’s actually very good.

この仕事のオファーを**軽く見ないで**。実はとても良いんだ。

Some people sniff at fast food, but many enjoy it.

ファストフードを**見下す**人もいれば、多くの人は楽しんでいる。

You shouldn’t sniff at small successes.

小さな成功を**軽く見てはいけない**。

That bonus is nothing to sniff at.

そのボーナスは**軽く見る**ものじゃない。

A free meal is not something to sniff at, especially when you’re hungry.

無料の食事は、特に空腹の時には**軽く見る**ものじゃない。

He tends to sniff at anything he didn’t choose himself.

彼は自分で選ばなかったものはすべて**見下す**傾向がある。