"sniff at" in Spanish
Definition
Mostrar que no valoras o respetas algo; tratar algo como si no fuera importante o lo suficientemente bueno.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Suelen usarla para advertir que algo no debe ser subestimado, como en 'not to be sniffed at'. No se refiere literalmente al acto de oler; es sobre actitud. Aparece con frecuencia cuando se habla de oportunidades u ofertas.
Examples
Don’t sniff at this job offer; it’s actually very good.
No **menosprecies** esta oferta de trabajo; en realidad es muy buena.
Some people sniff at fast food, but many enjoy it.
Algunas personas **desprecian** la comida rápida, pero a muchos les gusta.
You shouldn’t sniff at small successes.
No deberías **menospreciar** los pequeños éxitos.
That bonus is nothing to sniff at.
Ese bono no es nada para **menospreciar**.
A free meal is not something to sniff at, especially when you’re hungry.
Una comida gratis no es algo que debas **menospreciar**, especialmente si tienes hambre.
He tends to sniff at anything he didn’t choose himself.
Él tiende a **menospreciar** cualquier cosa que no eligió él mismo.