"sniff at" in Arabic

• يستخف بـ
• يزدري

Definition

إظهار أنك لا تقدر أو تحترم شيئًا؛ معاملة شيء كما لو أنه غير مهم أو غير جيد بما فيه الكفاية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم في اللغة غير الرسمية. تُستخدم كثيراً للتحذير من التقليل من شأن شيء ما، مثل عبارة 'not to be sniffed at'. ليست حرفية—تتعلق بالموقف وليس الرائحة. غالباً تشير إلى فرص أو عروض أو إنجازات.

Examples

Don’t sniff at this job offer; it’s actually very good.

لا **تستخف بـ** عرض العمل هذا؛ فهو في الواقع جيد جداً.

Some people sniff at fast food, but many enjoy it.

بعض الناس **يستخفون بـ** الوجبات السريعة، لكن الكثيرين يستمتعون بها.

You shouldn’t sniff at small successes.

لا يجب أن **تستخف بـ** الإنجازات الصغيرة.

That bonus is nothing to sniff at.

ذلك المكافأة ليست شيئاً يمكن **الاستخفاف به**.

A free meal is not something to sniff at, especially when you’re hungry.

الوجبة المجانية ليست شيئاً يمكن **الاستخفاف به**، خاصة وأنت جائع.

He tends to sniff at anything he didn’t choose himself.

غالباً ما **يزدري** أي شيء لم يختاره بنفسه.