"sniff around" in Japanese

• においをかぎまわる
• 詮索する

Definition

何か情報を探したり、秘密裏に調べ回ったりすること。犬のように実際ににおいをかぐ場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

ややくだけた表現で、他人の秘密やプライベートを探る場面でよく使います。正式な文章では避けましょう。

Examples

The dog likes to sniff around the garden.

犬は庭で**においをかぎまわる**のが好きです。

Please don't sniff around my room.

私の部屋で**においをかぎまわったり**しないでください。

Some reporters sniff around for gossip.

一部の記者はゴシップを**詮索する**。

My neighbor keeps sniffing around our house. I wonder what she's looking for.

隣人がうちの家の周りを**詮索している**。何を探しているのだろう。

He started sniffing around after he suspected something was wrong.

彼は何かがおかしいと思って**詮索し始めた**。

If they sniff around much longer, they'll find out our secret.

彼らがもっと長く**詮索し続けたら**、私たちの秘密がバレてしまう。