"sniff around" in Arabic

• يتحرّى
• يفتش

Definition

البحث عن معلومات أو التحقيق في شيء ما، غالبًا بسرية أو بدافع الفضول. يمكن أن تعني أيضًا شم المكان مثلما يفعل الكلب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يشير إلى الشك أو الفضول غير المرغوب فيه. يُستخدم عندما يحاول شخص معرفة شؤون الآخرين أو أسرارهم. يمكن أن يكون حرفياً (الحيوانات) أو مجازياً (الأشخاص). غير مناسب للاستخدام الرسمي.

Examples

The dog likes to sniff around the garden.

الكلب يحب أن **يتحرّى** في الحديقة.

Please don't sniff around my room.

من فضلك لا **تفتش** في غرفتي.

Some reporters sniff around for gossip.

بعض الصحفيين **يتحرّون** عن الشائعات.

My neighbor keeps sniffing around our house. I wonder what she's looking for.

جارتي دائمًا **تتجسس** حول منزلنا. أتساءل ماذا تبحث عنه.

He started sniffing around after he suspected something was wrong.

بدأ **يفتش** بعد أن شك بوجود خطأ ما.

If they sniff around much longer, they'll find out our secret.

إذا **ظلوا يتحرّون** أكثر، سيعرفون سرّنا.