"snide" in Russian
Definition
Когда кто-то говорит или делает что-то с целью обидеть или унизить косвенно, используя насмешливый или колкий тон.
Usage Notes (Russian)
«Snide» обычно характеризует замечания, реплики или взгляды, передающие скрытое, язвительное отношение. Не путайте с открытым оскорблением: «snide» подразумевает более тонкую, саркастическую насмешку. Часто встречается в словосочетаниях: 'snide remark', 'snide comment'.
Examples
He made a snide comment about my shoes.
Он сделал **язвительный** комментарий по поводу моих туфель.
She ignored his snide remarks.
Она проигнорировала его **язвительные** замечания.
His snide tone made everyone uncomfortable.
Его **ехидный** тон заставил всех почувствовать себя неловко.
You don't have to be so snide about it.
Не обязательно быть таким **язвительным** по этому поводу.
I could tell from his snide smile that he wasn't being sincere.
По его **ехидной** улыбке было видно, что он не был искренен.
People tend to remember a snide remark longer than a compliment.
Люди чаще запоминают **язвительное** замечание, чем комплимент.