"snide" in Spanish
Definition
Decir o hacer algo de manera grosera, burlona o irrespetuosa, a menudo para herir o criticar indirectamente a alguien.
Usage Notes (Spanish)
"Snide" se usa sobre todo para comentarios, observaciones o miradas que son sutiles pero malintencionadas o burlonas. Es un término un poco más formal y sofisticado que solo decir "malo" o "grosero". Es común ver 'snide remark' o 'snide comment'. No se usa para insultos directos; implica indirecta y sarcasmo.
Examples
He made a snide comment about my shoes.
Él hizo un comentario **despectivo** sobre mis zapatos.
She ignored his snide remarks.
Ella ignoró sus comentarios **sarcásticos**.
His snide tone made everyone uncomfortable.
Su tono **despectivo** incomodó a todos.
You don't have to be so snide about it.
No tienes que ser tan **sarcástico** al respecto.
I could tell from his snide smile that he wasn't being sincere.
Me di cuenta por su sonrisa **despectiva** que no era sincero.
People tend to remember a snide remark longer than a compliment.
La gente suele recordar un comentario **despectivo** más tiempo que un cumplido.