"snide" in Arabic

• ساخر
• ازدرائي
• لاذع (تعليق)

Definition

قول أو فعل شيء بطريقة وقحة أو ساخرة أو غير محترمة، غالبًا بهدف إيذاء أو انتقاد شخص بشكل غير مباشر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "snide" غالباً لوصف تعليقات أو نظرات خبيثة أو ساخرة تكون غير مباشرة ولكن مؤذية. الكلمة أكثر رسمية وأدباً من مجرد "وقح". شائعة في "snide remark" أو "snide comment". لا تعبّر عن إهانة مباشرة بل تقصد السخرية أو التقليل بأسلوب غير مباشر.

Examples

He made a snide comment about my shoes.

أبدى تعليقًا **ساخرًا** عن حذائي.

She ignored his snide remarks.

تجاهلت ملاحظاته **اللاذعة**.

His snide tone made everyone uncomfortable.

نبرته **الساخرة** جعلت الجميع يشعر بعدم الارتياح.

You don't have to be so snide about it.

ليس عليك أن تكون بهذا القدر من الـ**سخرية**.

I could tell from his snide smile that he wasn't being sincere.

أدركت من ابتسامته الـ**ساخرة** أنه لم يكن صادقًا.

People tend to remember a snide remark longer than a compliment.

يميل الناس إلى تذكّر التعليق الـ**لاذع** أكثر من المديح.