"sneaking suspicion" in Korean

은근한 의심

Definition

확실한 증거 없이 조용히 드는 의심이나 예감. 이유는 명확하지 않지만 뭔가 사실일 것 같은 느낌.

일상 회화에서 자주 쓰이며, 너무 확실하진 않지만 왠지 모르게 드는 의심을 나타낼 때 사용한다. 직접적인 비난이 아니고 부드럽게 표현됨.

I have a sneaking suspicion that he's lying.

나는 그가 거짓말을 하는 것 같다는 **은근한 의심**이 든다.

She couldn't shake the sneaking suspicion that something was wrong.

그녀는 뭔가 잘못됐다는 **은근한 의심**을 떨칠 수 없었다.

Do you have a sneaking suspicion about the surprise?

그 깜짝 이벤트에 대해 **은근한 의심**이 들어?

I've got this sneaking suspicion that they're planning something behind my back.

그들이 내 모르게 무언가를 꾸미는 것 같다는 **은근한 의심**이 들어.

You know, I have a sneaking suspicion this restaurant isn't as clean as it looks.

있잖아, 이 식당이 보이는 것만큼 깨끗하지 않은 것 같다는 **은근한 의심**이 있어.

There's a sneaking suspicion in the office that the company will announce layoffs soon.

회사에서 곧 구조조정 발표가 있을 거라는 **은근한 의심**이 있다.