"sneaking suspicion" in Spanish
Definition
Una "sospecha persistente" es una sensación de que algo puede ser cierto, aunque no tengas pruebas claras. Es una creencia o duda sutil que crece poco a poco sin razón aparente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, empleada cuando tienes una ligera sospecha o corazonada sobre algo, sin evidencia clara. Suele usarse con 'tengo una sospecha persistente de que...'. Es menos directo que decir 'sospecho'.
Examples
I have a sneaking suspicion that he's lying.
Tengo una **sospecha persistente** de que él está mintiendo.
She couldn't shake the sneaking suspicion that something was wrong.
Ella no podía quitarse la **sensación sospechosa** de que algo estaba mal.
Do you have a sneaking suspicion about the surprise?
¿Tienes alguna **sospecha persistente** sobre la sorpresa?
I've got this sneaking suspicion that they're planning something behind my back.
Tengo esta **sospecha persistente** de que están planeando algo a mis espaldas.
You know, I have a sneaking suspicion this restaurant isn't as clean as it looks.
Sabes, tengo una **sensación sospechosa** de que este restaurante no es tan limpio como parece.
There's a sneaking suspicion in the office that the company will announce layoffs soon.
Hay una **sospecha persistente** en la oficina de que la empresa anunciará despidos pronto.