"sneaking suspicion" in Japanese

漠然とした疑い

Definition

はっきりとした理由はないが、何かが正しいかもしれないと静かに感じること。根拠のない直感的な疑い。

会話や日常で使われ、『I have a sneaking suspicion that...』のように、自信がないけど何となく思うときに使う。強い断定や非難ではない。

I have a sneaking suspicion that he's lying.

彼は嘘をついているような**漠然とした疑い**がある。

She couldn't shake the sneaking suspicion that something was wrong.

何かがおかしいという**漠然とした疑い**がどうしても消えなかった。

Do you have a sneaking suspicion about the surprise?

そのサプライズについて**漠然とした疑い**がある？

I've got this sneaking suspicion that they're planning something behind my back.

彼らが裏で何か企んでいるのではという**漠然とした疑い**がある。

You know, I have a sneaking suspicion this restaurant isn't as clean as it looks.

ねえ、このレストラン、見た目ほど清潔じゃないような**漠然とした疑い**があるよ。

There's a sneaking suspicion in the office that the company will announce layoffs soon.

会社がもうすぐリストラを発表するかもしれないという**漠然とした疑い**がオフィスにある。