"sneak around" in Spanish
Definition
Moverse en silencio y en secreto, generalmente para no ser visto, o hacer cosas en secreto, a veces porque no están permitidas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, utilizada para acciones en secreto, a veces en relaciones románticas ('sneak around with someone'). Puede sugerir engaño o comportamiento encubierto. No se usa simplemente para 'caminar en silencio'.
Examples
The children sneak around the house after bedtime.
Los niños **andan a escondidas** por la casa después de la hora de dormir.
He doesn't trust people who sneak around at work.
Él no confía en las personas que **se mueven a escondidas** en el trabajo.
We saw a cat sneak around the garden last night.
Vimos a un gato **andar a escondidas** por el jardín anoche.
Are you sneaking around behind my back?
¿Estás **andando a escondidas** a mis espaldas?
They've been sneaking around together for months.
Ellos han estado **saliendo a escondidas** juntos durante meses.
I caught him sneaking around the office after hours.
Lo atrapé **moviéndose a escondidas** por la oficina después de horas.