"sneak around" in Japanese

• こっそり動き回る
• 密かに行動する

Definition

誰にも気づかれないように静かに動いたり、秘密で何かをすること。ときに許されていないことを指す。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、浮気や秘密の行動にも使われます（例: 'sneak around with someone'＝こっそり付き合う）。単に静かに歩く場合は使いません、秘密性がポイントです。

Examples

The children sneak around the house after bedtime.

子どもたちは寝た後、家の中を**こっそり動き回る**。

He doesn't trust people who sneak around at work.

彼は職場で**こっそり動き回る**人を信用しない。

We saw a cat sneak around the garden last night.

昨晩、庭で猫が**こっそり動き回る**のを見た。

Are you sneaking around behind my back?

私の知らないところで**こっそり動いている**の？

They've been sneaking around together for months.

彼らは何ヶ月も**こっそり付き合っている**。

I caught him sneaking around the office after hours.

私は彼が勤務時間後にオフィスで**こっそり動き回っている**のを見つけた。