"snarl" in Arabic

• يُهدِر (حيوان)
• يَهدر/يَزمجر (شخص)
• عُقدة (شعر أو خيط)

Definition

إصدار صوت منخفض وغاضب، خاصة من قِبل الحيوان، أو التحدث بطريقة غاضبة وخشنة. ويمكن أن يشير أيضاً إلى شيء متشابك مثل الشعر أو الخيط.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف حيوان (عادةً كلب) يُظهر عدوانية. بالنسبة للشخص، يعني التحدث بأسلوب قاسٍ أو غاضب. كاسم، 'snarl' تعني عقدة أو تشابك في الشعر أو الخيط. شائع مع 'snarl at' و 'hair in a snarl'. أقوى من 'growl' عند الإشارة للبشر.

Examples

The dog began to snarl when it saw the stranger.

بدأ الكلب في **الهدر** عندما رأى الغريب.

She snarled at her brother for taking her book.

لقد **زمت** في وجه أخيها لأنه أخذ كتابها.

My hair got caught in a snarl this morning.

تشابك شعري في **عقدة** هذا الصباح.

Don’t snarl at me—I just asked a question.

لا **تهدر** علي—أنا فقط سألت سؤالاً.

The traffic was a complete snarl during rush hour.

كان المرور عبارة عن **عقدة** كاملة أثناء ساعة الذروة.

He snarled something under his breath and walked away.

**زمجر** بشيء بصوت منخفض ثم انصرف.