"snarky" in Japanese
皮肉っぽいいやみな
Definition
誰かが頭の良い、しかし少し意地悪で皮肉の効いた発言やコメントをする時の様子。
Usage Notes (Japanese)
「snarky」はカジュアルな場面やSNS、会話などでのみ使われます。単なる失礼さよりもウィットと辛辣さが混じっている時によく使います。フォーマルな場面では避けましょう。
Examples
He made a snarky comment during the meeting.
彼は会議中に**皮肉っぽい**コメントをした。
Don't be snarky with your teacher.
先生に**皮肉っぽく**しないで。
Her snarky reply surprised everyone.
彼女の**皮肉っぽい**返事にみんな驚いた。
He always gets snarky when he's tired.
彼は疲れているといつも**皮肉っぽく**なる。
That was a pretty snarky email you sent.
あなたが送ったメールはかなり**皮肉っぽかった**ですね。
She gave me a snarky look when I made that joke.
私が冗談を言ったら、彼女は**皮肉っぽい**目で私を見た。