"snarky" in Arabic

• ساخر (بأسلوب سلبي)
• لاذع

Definition

إذا كان شخص ما snarky، فهو يدلي بتعليقات ساخرة أو لاذعة أو تهكمية، غالبًا بطريقة ذكية ولكن بنبرة سلبية.

Usage Notes (Arabic)

'Snarky' كلمة غير رسمية، غالبًا تستخدم لوصف الأسلوب أو النبرة في الحديث أو الكتابة، خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي. تجمع بين الذكاء وحدّة السخرية. لا تُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

He made a snarky comment during the meeting.

أدلى بتعليق **ساخر** خلال الاجتماع.

Don't be snarky with your teacher.

لا تكن **ساخراً** مع معلمك.

Her snarky reply surprised everyone.

ردها **اللاذع** فاجأ الجميع.

He always gets snarky when he's tired.

يصير **ساخراً** دائماً عندما يكون متعباً.

That was a pretty snarky email you sent.

كانت تلك الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها **لاذعة** جداً.

She gave me a snarky look when I made that joke.

نظرت إليَّ نظرة **ساخرة** عندما قلت تلك النكتة.