"snappish" in Japanese

とげとげしいつっけんどんな

Definition

人がすぐにイライラしたり、ぶっきらぼうで冷たい口調で話す様子を表します。人の気分や話し方に使われます。

「snappish」は主に文章やフォーマルな場面で使われます。人や話し方について使う表現で、行動には使いません。「とげとげしい返事」などのように使われ、「怒っている」ほど強くありませんが、「イライラ」よりは強いです。

She gave a snappish answer to the question.

彼女はその質問に**とげとげしい**返事をした。

He is often snappish when he is tired.

彼は疲れるとよく**とげとげしく**なる。

The child's snappish attitude surprised everyone.

その子供の**つっけんどんな**態度にみんな驚いた。

Sorry, I'm a bit snappish today—didn't sleep well last night.

ごめん、今日はちょっと**とげとげしい**かも。昨夜よく眠れなかったんだ。

Her snappish comments made the meeting tense.

彼女の**とげとげしい**発言が会議を緊張させた。

I didn't mean to sound snappish—I'm just stressed out.

**とげとげしく**聞こえたらごめん。ただストレスが溜まっていて。