"snap up" in Russian
Definition
Быстро купить или забрать что-то, пока кто-то другой не успел, особенно если это выгодно или мало осталось.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Часто используется в контексте покупок: 'snap up a bargain', 'snap up tickets'. Подразумевается быстрая реакция; не применяется к медленным решениям.
Examples
People snap up cheap concert tickets as soon as they go on sale.
Люди **расхватывают** дешёвые билеты на концерт, как только они появляются в продаже.
When I saw the last slice of pizza, I snapped it up.
Когда я увидел последний кусок пиццы, я сразу же его **расхватал**.
Shoppers snap up the best deals during big sales.
Покупатели **расхватывают** лучшие предложения во время больших распродаж.
All the good seats were snapped up within minutes.
Все хорошие места были **расхвачены** за считанные минуты.
If you want that phone at this price, you’d better snap it up now.
Если ты хочешь этот телефон по такой цене, тебе лучше сейчас же его **расхватать**.
Those rare sneakers were snapped up by collectors instantly.
Те редкие кроссовки были **расхвачены** коллекционерами мгновенно.