"snap to attention" in Indonesian
Definition
Dengan cepat berdiri tegak seperti dalam posisi militer saat menerima perintah. Juga bisa berarti tiba-tiba menjadi sangat memperhatikan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks militer atau situasi disiplin, tapi juga bisa dipakai secara kiasan untuk menggambarkan seseorang tiba-tiba menjadi sangat memperhatikan. Kata 'snap' menekankan kecepatan atau tiba-tiba.
Examples
The soldiers snap to attention when the officer enters the room.
Ketika perwira masuk ruangan, para tentara langsung **siaga tegak**.
He snapped to attention as soon as he heard his name called.
Begitu mendengar namanya dipanggil, dia langsung **siaga tegak**.
The class snapped to attention when the principal walked in.
Saat kepala sekolah masuk, seluruh kelas langsung **siaga tegak**.
Whenever the boss calls a meeting, everyone snaps to attention instantly.
Setiap kali bos memanggil rapat, semua orang langsung **siaga tegak**.
The puppy snapped to attention when it heard the treat bag open.
Anak anjing itu langsung **siaga tegak** saat mendengar bungkus cemilan dibuka.
You should see kids snap to attention the moment their coach blows the whistle.
Lihat saja anak-anak **langsung siaga tegak** saat pelatih meniup peluit.