"snap to attention" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar em posição de sentido de maneira rápida e direita, normalmente em resposta a uma ordem, especialmente no contexto militar. Também pode ser usado figurativamente para alguém que fica alerta de repente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em ambientes militares ou de disciplina, mas também de forma figurada ('snap to attention' quando uma pessoa importante chega). ‘Snap’ destaca a rapidez do movimento.
Examples
The soldiers snap to attention when the officer enters the room.
Os soldados **ficam em posição de sentido imediatamente** quando o oficial entra na sala.
He snapped to attention as soon as he heard his name called.
Ele **ficou em posição de sentido imediatamente** ao ouvir o seu nome ser chamado.
The class snapped to attention when the principal walked in.
A turma **ficou em posição de sentido imediatamente** quando o diretor entrou.
Whenever the boss calls a meeting, everyone snaps to attention instantly.
Sempre que o chefe chama uma reunião, todos **ficam em posição de sentido imediatamente**.
The puppy snapped to attention when it heard the treat bag open.
O cachorro **ficou alerta imediatamente** ao ouvir o pacote de guloseimas ser aberto.
You should see kids snap to attention the moment their coach blows the whistle.
Devias ver as crianças **ficarem em posição de sentido** quando o treinador apita.