"snap" in Arabic

• ينكسر فجأة
• يُصدر صوت طقطقة
• يلتقط صورة سريعة

Definition

يمكن أن تعني كلمة "snap" أن ينكسر شيء فجأة مع صوت حاد، أو أن يُحدث صوت طقطقة، أو أن يتكلم الشخص بعصبية وبحدة فجأة، أو أن يلتقط صورة سريعة.

Usage Notes (Arabic)

تعتمد هذه الكلمة كثيرًا على السياق. من التراكيب الشائعة: 'snap in half' و 'snap your fingers' و 'snap at someone' و 'snap a photo/picture'. وعندما تُستخدم للكلام، فهي توحي بانفعال أو ضيق مفاجئ. وكاسم، قد تعني 'a snap' في الإنجليزية غير الرسمية شيئًا سهلًا جدًا، لكن هذا ليس المعنى الأساسي هنا.

Examples

The dry branch snapped in the wind.

الغصن الجاف **انكسر فجأة** في الريح.

She snapped her fingers to get his attention.

هي **طقطقت** بأصابعها لتلفت انتباهه.

I snapped a photo of the sunset.

لقد **التقطت صورة سريعة** لغروب الشمس.

Sorry I snapped at you earlier — I was stressed.

آسف لأنني **تحدثت معك بحدة** قبل قليل — كنت متوترًا.

Be careful with that plastic clip; it can snap easily.

انتبه إلى ذلك المشبك البلاستيكي؛ يمكن أن **ينكسر فجأة** بسهولة.

Wait, don't move — let me snap one more picture.

انتظر، لا تتحرك — دعني **ألتقط** صورة أخرى.