"snap out of" in Russian
Definition
Означает внезапно прекратить быть в плохом настроении или привычке, приложив сознательное усилие.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется чтобы подбодрить: "snap out of it" — "перестань угнетаться". Может звучать грубо без сочувствия.
Examples
You need to snap out of this bad mood.
Тебе нужно **выбраться** из этого плохого настроения.
It's hard to snap out of old habits.
Трудно **выбраться** из старых привычек.
She couldn't snap out of her sadness.
Она не могла **выбраться** из своей грусти.
Come on, snap out of it! We've got work to do.
Давай, **приди в себя**! Нам нужно работать.
I just can't snap out of this funk, no matter what I try.
Я никак не могу **выбраться** из этого состояния, что бы я ни делал.
Sometimes people need time to snap out of their thoughts.
Иногда людям нужно время, чтобы **выбраться** из своих мыслей.