"snap out of" in Spanish
Definition
Dejar de estar en un estado de ánimo negativo, situación o hábito de forma rápida, normalmente haciendo un esfuerzo consciente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente usada para animar a alguien a dejar de estar deprimido, distraído o desmotivado. Suele ir seguido de 'eso', 'este ánimo' u otros estados emocionales. Puede sonar insensible si se dice sin empatía.
Examples
You need to snap out of this bad mood.
Necesitas **salir de** este mal humor.
It's hard to snap out of old habits.
Es difícil **superar** viejos hábitos de repente.
She couldn't snap out of her sadness.
Ella no podía **salir de** su tristeza.
Come on, snap out of it! We've got work to do.
¡Vamos, **sal de** eso! Tenemos trabajo que hacer.
I just can't snap out of this funk, no matter what I try.
No importa lo que haga, no puedo **salir de** este bajón.
Sometimes people need time to snap out of their thoughts.
A veces la gente necesita tiempo para **salir de** sus pensamientos.