"snap off" in Arabic

• ينكسر فجأة

Definition

عندما ينكسر جزء من شيء فجأة وبوضوح، عادةً مع صوت حاد أو حركة سريعة. يُستخدم عندما ينفصل جزء بالقوة أو بالصدفة.

Usage Notes (Arabic)

"Snap off" تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا مع أشياء مثل الأغصان أو الأقلام أو أجزاء بلاستيكية. يركز على الانكسار المفاجئ والصوت، ويختلف عن "break off" الذي ليس فيه هذا التركيز. غالباً يعني أن جزءاً صغيراً انفصل بالكامل.

Examples

She tried to bend the stick, but it snapped off.

حاولت ثني العصا، لكنها **انكسرت فجأة**.

The plastic tab snapped off when I opened the package.

انكسرت اللسان البلاستيكي عندما فتحت العبوة.

If you pull too hard, the handle will snap off.

إذا سحبت بقوة شديدة، سينكسر المقبض فجأة.

A branch snapped off in the storm last night.

انكسرت غصن في العاصفة الليلة الماضية.

Be careful! The lid might snap off if you twist it too much.

انتبه! قد ينكسر الغطاء فجأة إذا قمت بلفه كثيراً.

"Be gentle or the ends will snap off," the teacher warned.

"كن لطيفاً وإلا قد **ينكسر** الطرف," حذر المعلم.