"snap off" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrar ou partir algo de repente, geralmente com um estalo. Usado quando uma parte se solta de outra por força ou acidente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Snap off" é informal e indica que algo quebrou de repente, geralmente com barulho. Usado com galhos, canetas, peças de plástico. Diferente de "break off" (menos foco no som ou rapidez). Refere-se geralmente a uma parte que se desprende do todo.
Examples
She tried to bend the stick, but it snapped off.
Ela tentou dobrar o graveto, mas ele **quebrou**.
The plastic tab snapped off when I opened the package.
A aba de plástico **quebrou** quando abri o pacote.
If you pull too hard, the handle will snap off.
Se você puxar forte demais, a alça vai **quebrar**.
A branch snapped off in the storm last night.
Um galho **quebrou** na tempestade ontem à noite.
Be careful! The lid might snap off if you twist it too much.
Cuidado! A tampa pode **quebrar** se você girar demais.
"Be gentle or the ends will snap off," the teacher warned.
"Seja delicado ou as pontas vão **quebrar**", alertou a professora.