"snap back" in Japanese

すぐ元に戻る言い返す

Definition

変化や困難の後にすぐ元の状態に戻ること、または誰かにきつく言い返すことを指します。

体の回復、感情、会話の場面で使います。「snap back at」は相手にきつく言い返す意味。単なる「snap」と混同しないように注意。

After the illness, she managed to snap back to work in just a week.

病気の後、彼女はたった一週間で仕事に**すぐ元に戻る**ことができた。

The rubber band will snap back if you stretch it and let go.

輪ゴムを伸ばして離すと、すぐに**元に戻る**でしょう。

Don’t snap back at your teacher when you’re upset.

怒っているときに先生に**言い返して**はいけません。

He tends to snap back really fast after any setback.

彼はどんな挫折の後でも**すぐ元に戻る**傾向がある。

She couldn't help but snap back when he blamed her.

彼に責められたとき、彼女は思わず**言い返した**。

Sometimes, it takes a while to snap back after bad news.

悪い知らせを受けると**元に戻る**まで時間がかかることもある。