"snap back" in Portuguese (PT)
Definition
Voltar rapidamente ao estado anterior, especialmente após uma dificuldade. Também pode significar responder de forma brusca a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para recuperação rápida (física, emocional) ou para responder bruscamente a alguém (‘snap back at someone’). É informal. Não confundir com 'snap' isoladamente.
Examples
After the illness, she managed to snap back to work in just a week.
Depois da doença, ela conseguiu **recuperar-se rapidamente** e voltar ao trabalho em apenas uma semana.
The rubber band will snap back if you stretch it and let go.
O elástico vai **voltar rapidamente** se o esticares e largares.
Don’t snap back at your teacher when you’re upset.
Não **respondas de volta** ao teu professor quando estiveres chateado.
He tends to snap back really fast after any setback.
Ele normalmente **se recupera rapidamente** de qualquer contratempo.
She couldn't help but snap back when he blamed her.
Ela não conseguiu evitar **responder de volta** quando ele a culpou.
Sometimes, it takes a while to snap back after bad news.
Às vezes demora a **recuperar-se** depois de más notícias.